SISTEMA DE BASTÓN SEÑALIZADO
SIGNALIZED STAFF SYSTEM
COMPONENTES DE UNA SEÑAL
SIGNAL COMPONENTS
Este sistema con Señales de Aspas llamadas Semáforas sirve sólo en sectores de simple vía y se utilizó entre San Fernando y Panguilemo hasta los años 60, cuando fue reemplazado por el sistema señalizado eléctrico, y entre Maipú y San Antonio hasta 1995 en que se reemplaza por sistema telefónico. Aquí el circuito-vía (sistema eléctrico que informa si la vía está o no ocupada), existe sólo en las estaciones por lo que para autorizar trenes desde una estación a otra se utiliza el aparato Staff o Bastón.
This system with Arms Signals called semaphores, is used only in simple way sections; in the line between San Fernando and Panguilemo it served until the 60's, when the electric signal system replaced it. In the Maipú - San Antonio line it was removed in 1995, when it was replaced by the telephonic system. Where this system is used, the rail-circuit (electric system that detects track occupancy), exists only within the stations, and the Staff System is used to authorize train movements from a station to another.
El significado de las Aspas (señal diurna) y Luces (señal nocturna) es el siguiente / The meaning of the Arms (diurnal signal) and Lights (nocturnal signal) is the following
Aspa Roja y Blanco o Amarilla y Negro abajo o luz Verde: Avanzar / Red and White or Yellow and Black Arm Down or Green light: Proceed
Aspa Amarilla y Negro arriba (horizontal) o luz Amarilla: Avanzar con precaución a velocidad restringida / Yellow and Black Arm Up (horizontal) or Yellow light: Proceed carefully, restricted speed
Aspa Roja y Blanco arriba (horizontal) o luz Roja: Detención / Red and White Arm Up (horizontal) or Red light: Stop
Aspa Blanco y Negro en cualquier posición: Señal vista por atrás, no tiene valor / White and Black Arm at any position: Rear view, without value
Si existen varias Señales de Aspas en un poste, sólo una puede estar abajo o tener luz verde, salvo en caso de que exista una Señal Principal y una Repetidora en un mismo Poste.
If there are several Arm Signals in the same Mast, only one can be
Down or Green, save in the event that
there are a Main Signal and a Repeat Signal in a same Mast.
Visión nocturna de la señal. / Nocturnal view of the signal
En las imágenes siguientes combinaremos la visión diurna y nocturna en la misma imagen sólo con fines didácticos
In the following images we will combine the nocturnal and diurnal view in the same image only for didactic purposes
Para maniobras dentro de la estación los cambios poseen indicadores de posición, también utilizados en algunas estaciones con Sistema Señalizado Eléctrico
For Shunting inside the station the turnouts have indicators of position, also utilized in some stations with Electric Signal System
Señal Indicadora de Posición de Cambios Tipo Disco / Disk Type Signal Turnout Position
Señal Indicadora de Posición de Cambios Tipo Flecha / Arrow Type Signal Turnout Position
Indicador de cambio en Talagante para lo cual se utilizó el antiguo cambio de paleta Behrens de Valdivia de la época en que este ramal no era señalizado.
Turnout Indicator at Talagante for which the old Behrens of Valdivia Turnout was utilized of the time in which this branch was not signalized.